答小草关于东方龙和西方基*督教认知的龙的区别(上)
小 草:据佛经记载,在佛陀出生时,竟然有九龙吐水为佛陀洗浴,这也就是佛教每年的浴佛节的由来。可见,佛陀的出生,龙是很高兴的,而整个佛界一直以来也和龙表同情的,年年都要浴佛来欢庆佛的出生。当今有不少佛教的寺庙还可见到“九龙吐水浴佛”的画像或雕塑,就是在描述这事的。佛教为此是很自豪的,你看,连龙都来祝贺佛的出生,而且还不止一条,是有九条龙的!
龙高兴的事是好事吗?圣经上说,大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的(启12:9)。这只龙与上帝为敌,与上帝的子民为敌,它是黑暗势力的代表,是魔鬼的化身。请问,魔鬼高兴的事是好事吗?
李欣磬:圣经里写的龙(是带翅膀有足无鳞片可喷火的龙)和佛经里写的印度龙(是没翅膀也无足、鳞片的龙)根本就不是一个东西……印度的龙和中国的龙(没有翅膀有爪有鳞片的龙)也不是一种动物……这三种龙的形态、性质都是不一样的,相同的就是没人见过,圣经里的龙比较像长着翅膀的剑龙或者霸王龙,所以没什么可类比的……你需要了解一下各地的龙文化,尤其是中西方龙的概念的不同。
东方的龙是祥瑞的象征,西方的龙就是魔鬼的化身,当然,关于“龙”这个词儿也有翻译的问题,虽然都叫“龙”但是根本就不是一个东西:)这就好比喜鹊在中国就是祥瑞的,乌鸦就是晦气的,而在西方乌鸦和喜鹊是一样的,都是晦气的;4、3、7在西方没什么讲究,在中国,就比较不喜欢它们,仅仅是因为它和“死”“散”“气”同音,纯属是一种迷信。文化上的差异造成了很多认识上的截然不同,不可以随便东拉西扯的牵强附会啊~在文字记载方面,据目前所知的史料来看,印度有关龙的文字记载最早是龙树于公元二世纪左右所写的《智度论》从一些迹象来看,印度佛教中的龙是由中国传去的,经过印度人的再创造,与本地文化相结合,成为“龙王”,形成了具有印度特色的龙文化。
古印度本来没有龙的观念,梵文中没有“龙”的专用词,“龙”是和“象”合用一个词来表示的。在古印度神话中,雷电是骑白象的大神因陀罗手持雷凿造成的。中国龙传入印度之后,龙神很快取代了因陀罗,成为风雨雷电的主宰神。因而,表示“象”的词又来表示“龙”了。
印度龙在佛教中是一般的神灵,如佛经中的天龙八部之“龙”,不过是普通的护*法神而已,无至高无上的地位。中国古代传说中的龙,能够升*天入地,沟通天人;能为神仙乘驭,来往于天地之间。如黄帝乘龙升*天,颛顼、帝喾、启亦乘龙往来。而印度佛教中的龙则没有这种神性。大神乘骑的是金翅鸟,如古印度人的天神毗湿奴常骑在金翅鸟上飞行。佛教中的文殊菩萨乘的是狮子或坐白莲台普贤菩萨乘的是六牙白象或坐青莲台.
印度龙在印度文化是某一水域的主宰神, 它的地方神特性较明显,龙王的种类繁多,各水域都有龙王、龙宫。而佛教中的龙王崇拜传入之前,中国的龙没有地域性,龙被奉为主宰雨水之神,受到各地各民族的普遍崇拜,龙的形象基本上也相同的,只有颜色的区别,分为青、赤、白、黑、黄五种。
西方的一种传说生物,拥有强大的力量及魔法能力,种类很多,西方的龙是“龙生百子,每子不同”。有居住于深海的海龙,有沉睡于火山的火龙,有蛰伏于沼泽的毒龙以及无数的奇形怪状的龙龙,以及九头龙、龙兽、亚龙、双足飞龙等等。
西方龙现在一般指Dragons,但在很久远的年代,并不是这样的。闪米特人的一支在那一个年代创立了犹太教,有一些人认为犹太教中的Seraphim 就是正义力量化身的龙;只是现在很少有人知道Seraphim的原始面目而已,现在宗教画像与雕塑中的Seraphim已经全是人型的了。
Seraphim现在一般翻译成炽天使,但在《伪经.伊诺书》中,Seraphim的意思却是大蟒。在西方早期文明中,龙与蛇的概念常常是混为一谈的,但一些人认为把炽天使理解为大蟒是一种亵渎神灵的行径。
Dragons的出现要远远晚于Seraphim,它们是凯尔特人崇拜的对象,地位很神圣。中世纪初期,在大西洋上探寻新航道的维尔京人将自己的海盗船船首雕刻成Dragons的样子,以此希望Dragons赐予自己无穷的力量。
基*督教的诞生,使Dragons的命运发生了一次翻天覆地的变化,Dragons成为Satanas的代名词。新宗教的诞生,难免会与老宗教有冲突,如同雅利安人入侵印度一样,就将原来土著崇拜的阿修罗“贬”为恶魔。
龙在基*督教中被视为恶魔的象征是源自Mesopotamia神话,在Mesopotamia神话中,龙是“海洋中恐怖的生命,具有祸害人,被神消灭的命运。”巴比伦神话中的英雄Marduk的对手Tiamato与Hittite神话中的 Illuyankas,皆为其中例子。居住在Mesopotamia区域附近的犹太人也曾受其影响,并将这一种观念继承下去,龙在犹太教与基*督教中渐渐成为恶魔的象征。
跟据众多数据包括神话、传说、小说等,对于龙的外表得出来的结论如下:
龙拥有强壮的身躯,又长又粗的颈,有角或褶边的头,尖锐的牙齿,和一条长长的尾。它用四只强而有力的脚步行,用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行,它的身体全身覆盖着鳞片,保护着身体。它的眼睛有四层眼睑,其中内三层是透明的,可保护眼睛免受伤害,耳朵可以开合,但不是所有龙都有外耳。牙齿尖而利,通常会向内弯,以便撕开猎物。
注:此文乃08年舊文重刊 |