《新编五代史平话》口语称谓词初探

林杏子 · 发表于 2009-7-19 01:32:30

《新编五代史平话》口语称谓词初探

李福唐

　　内容提要：讲史话本《新编五代史平话》一书，语料价值颇高，在近代汉语研究上有着不可忽视的地位。《新》中保留下了大量丰富的、生动的、具有宋元时期社会特点的口语称谓词。文章举例说明《新》称谓词对大型汉语辞书可以起到重要的订补作用。
　　关键词：《新编五代史平话》；称谓词；《汉语大词典》；订补
　　作者简介：李福唐，南京大学文学院2007级博士生

一、引言

　　称谓，是人们由于亲属和别方面的相互关系，以及身份、职业等而得来的名称。“一个人来到世上，不论他的家庭和社会活动范围多么单纯、狭窄，无不与周边的人发生亲缘的或社会的关系，称谓就是反映这种关系的语言符号。称谓作为一种社会文化现象，透射出一个时代的人际关系、社会习尚和人们的价值观念取向，很早以前就受到了人们的注意，引起研究的兴趣。孔子说的‘必也正名乎’就包含有对称谓的规范化要求。《周礼·曲礼》、《尔雅·释亲》等中国早期文化典籍都是对称谓解释和规范用法的著作。以后各代考证称谓起源及演变的文章时有所见。只是开始时人们多把对事物的命名与对人的称谓混为一谈，少有专门研究称谓的著作。直到清代学者梁章鉅于晚年写成煌煌三十二卷的《称谓录》，“称谓”问题才被看成学问。”[4][p46]至今，关于古代汉语的称谓词语，特别是近代口语称谓词的研究成果很多，本文旨在以《新编五代史平话》中的口语称谓词对前贤时彦的研究加以补充。
　　讲史话本《新编五代史平话》（以下简称《新》）一书，作者佚名，有清末曹元忠藏巾箱本，1911年董康诵芬室藉以影印，题作《景宋残本五代史平话》。本书开篇从伏羲、黄帝讲起，杂采史书，细节描写有艺术加工，开创了长篇历史小说规模。其语料价值颇高，在近代汉语研究上有着不可忽视的地位。《新》中保留下了大量丰富的、生动的、具有宋元时期社会特点的口头称谓，为我们了解宋元社会提供了真实具体的数据，值得加以利用。现有大型汉语辞书及称谓类辞书虽然收录了《新》部分词语，但还有很多词未被利用，也有一些词条的释义未举书证或所举书证过晚。《新》称谓词对大型汉语辞书可以起到重要的订补作用。
　　本文采用程毅中、程有庆点校的《新编五代史平话》（收入1993年江苏古籍出版社《中国话本大系》）为工作底本，并以《古本小说集成》本为参照。

二、《新》称谓词举例

　　《新》称谓词对大型辞书（如《汉语大词典》）的订补具有重要的作用。下面举例加以说明：
　　伯伯
　　指称丈夫之兄，与称“父亲的兄长”有别，《新》出现1次，如：
　　（1）妾丈夫朱三，是大齐皇帝的弟弟，大齐皇帝便是妾的伯伯。皇帝新得天下，未有休兵之期，岂宜行这无道歹的勾当？（梁史卷上）
　　此义应为宋元时期的新义，早期用例如：
　　（2）恭公迎语之曰：“六新妇，曾三做从官，想甚喜？”应声对曰：“三舅荷伯伯提挈，极欢喜，只是外婆不乐。”（宋洪迈《容斋四笔》卷二）[1]
　　元代用例如：
　　（3）我是你新招的女婿吕蒙正之兄长，寇平仲是也。我是你亲家伯伯哩。（《吕蒙正风雪破窑记》第一折）
　　此用法直到清代小说中还出现，例如：
　　（4）二娘正着色道：“伯伯差了，我男人不在，理当外坐，怎生倒胡说起来！”（《欢喜冤家》）
　　指称丈夫之兄的“伯伯”应该是妻子的“从儿称谓”，此词的“伯父”义在唐代已出现，这两个义项的历时派生顺序符合“从儿称谓”出现在后的时间顺序。[2]今上海、苏州话里仍称丈夫之兄叫“伯伯”，现代汉语普通话里“称丈夫之兄”义已消失。
　　此词义《汉语大词典》举《水浒传》例，书证嫌晚。
　　舅舅
　　可指称“①母之兄弟”或“②妻子的兄弟”，义项①，《新》出现6次，如：
　　（5）（尚让）遂与黄巢不敢逗留，急奔过那县北十里头，小地名仁义里，投奔舅舅家借宿。（梁史卷上）
　　义项②，《新》出现1次，如：
　　（6）知远自打扮做个讨草人夫，担着一对草篮，回那孟石村李长者庄上去。那两个舅舅李洪信、李洪义全不瞅睬着知远。（汉史卷上）
　　称呼“①母亲的兄弟”义的“舅舅”一词我们暂未见到宋以前的用例，元代用例如：
　　（7）小人是姑姑生的，他是舅舅生的。（《原本老乞大》）
　　明清用例如：
　　（8）奴受爹爹厚恩，未报万一。今舅舅郑枢密生一表妹，名曰素娟，正与次弟同庚，奴家愿为作伐，成其配偶。（《初刻拍案惊奇》卷二十）
　　（9）卜世仁道：“我的儿，舅舅要有，还不是该的。我天天和你舅母说，只愁你没算计儿。”（《红楼梦》第二十四回）
　　指称妻子的兄弟的“舅”应该是丈夫的“从儿称谓”，早在《战国策·楚策四》中已出现，如：李园不治国，王之舅也。其重迭形式“舅舅”的“②妻子的兄弟”义本应晚于①义产生，可据我们调查，这两个义项的历时派生顺序似乎不符合“从儿称谓”出现在后的时间顺序[3]，指称妻子的兄弟的“舅舅”金代已有用例，如：
　　（10）知远又回告：“夫人但息怒，不看是咱骨肉，不成今朝待凌辱。舅舅妗子休忧，有一事须管随某。”（《刘知远诸宫调》十二）
　　元代用例如：
　　（11）最软的是房下子、脚头妻，最敬的是大舅舅、小姨姨，见丈母十分怕，见丈人百事随。（《楚昭王疏者下船》第四折）
　　明代用例如：
　　（12）还亏得李将军是武夫粗卤，看不出机关，毫没甚么疑心，只道是当真的哥子，便认做舅舅。（《二刻拍案惊奇》卷六）
　　清代以后的例子我们没发现。现代汉语方言似乎也已消失，但有些地方可称作“阿舅”、“舅子”。
　　普通话里“舅”的“妻子的兄弟”义已不常见，只有“妻舅”“郎舅”等词还残留着此义项；“舅舅”也只保留“舅父”一个义项。
　　《汉语大词典》失收“舅舅”一词。
　　男孩
　　特指儿子。《新》中共有4例，如：
　　（13）怀孕一十二个月，生下一个男孩，诞时满屋祥光灿烂，香气氤氲。（周史卷上）
　　（14）梦忽觉来，则妻已坐蓐，生下一男孩，状魁伟，语声雄壮。（唐史卷上）
　　据我们调查此词应为元代出现的新词，清代文献中我们检到8例，如：
　　（15）倘得生个男孩儿，便叫他跟着我公公读书；即或生个女孩儿，长大也要许个书香人家，配个读书子弟。（《儿女英雄传》第二十六回）
　　此词为《现代汉语方言大词典》南京、哈尔滨、洛阳3个方言点收录。
　　《汉语大词典》失收“男孩”一词。
　　女孩儿
　　特指女儿，《新》出现6次，如：
　　（16）初，符氏乃符彦卿的女孩儿，嫁与李守贞的孩儿崇训为妻。（周史卷下）
　　（17）李长者会着内外众宾，排着大大筵会，为女孩儿三娘子招个刘知远入赘，即日成亲。（汉史卷上）
　　据我们调查此词宋以前暂未见到[4]，南宋用例如：
　　（18）（白）我底女孩儿，它爹爹是当朝宰执，妈妈是两国夫人，终不成不求得一个好因缘。（《张协状元》第十五出）
　　元代用例如：
　　（19）儿孩儿、女孩儿行者哭者送出去着。（《孝经直解》丧亲章第十八）
　　此用法直到清代小说中还出现，例如：
　　（20）马氏曰：“爹爹不须烦恼，待女孩儿前往擒之。”（《杨家将传》）
　　《现代汉语方言大词典》南京、哈尔滨2个方言点收录了“女孩”。自宋代起，“女孩儿”还可指“年轻未出嫁的姑娘”，例如：
　　（21）倾心地正说至投机处，听哑的门开瞬目觑，见个女孩儿深深地道万福。（《董西厢》卷一）
　　（22）那女孩儿道∶“我是曹门里周大郎的女儿，我的小名叫胜仙小娘子，年一十八岁，不曾吃人暗算，你今却来算我!我是不曾嫁的女孩儿。”（《闹樊楼多情周胜仙》）
　　（23）崔生鹰觑鹘望，去门缝里一瞧，元来那笑的，却是一个女孩儿，约有十六岁。（《金明池吴清逢爱爱》）
　　（24）宝玉见房中三五个女孩儿，见他进来，都低了头，羞惭惭的。（《红楼梦》第十九回）
　　《汉语大词典》收有“女孩”，释义为“父母所生的女性孩子”，举现代用例，书证过晚；并可补充“年轻未出嫁的姑娘”义项。
　　叔叔
　　①敬称与父亲平辈，年龄比父亲小的人，《新》出现1次，如：
　　（25）黄巢听得恁地说，不觉泪眼汪汪道：“叔叔，好交您知，咱也是曹州人氏，只因赴选长安，流落外里。”（梁史卷上）
　　此词义应为元代出现的新义，《汉语大词典》未举古代书证。
　　另外，《新》里重迭式的“叔叔”还可指称②丈夫的弟弟，例如：
　　（26）苏氏曰：“咱有服制，谁人敢为做媒？须是叔叔为我主盟始得。”（汉史卷上）
　　元代用例如：
　　（27）（旦云）画楼西畔雨初晴，度柳穿花过一生。既是叔叔问名姓，妾身小字是莺莺。（《庄周一枕蝴蝶梦》第二折）
　　此用法直到清代小说中还出现，例如：
　　（28）“叔叔，是嫂嫂一时不明，已将你侄儿侄女交付武伯南武伯北带往逃生去了。”（《三侠五义》第一百十七回）
　　普通话里称“②丈夫的弟弟”义已消失，不过今天江淮官话和吴语中“叔叔”仍有这种用法。（《汉语方言大词典》P.3330）
　　《新》里重迭式的“叔叔”还可指称③妻子的叔父，例如：
　　（29）知远跪谢了敬业道：“小人听得叔叔教诲，敢不遵从？”（汉史卷上）
　　“叔父”义项在金代已出现，例如：
　　（30）俺憧（撞）着他到恶，便把人欧击。愿叔叔鉴是非。（《刘知远诸宫调·知远别三娘太原投事弟二》）
　　这两个义项的历时派生顺序符合“从儿称谓”出现在后的时间顺序。“叔父”义项在普通话里保留。
　　兄弟
　　指兄和妹。《新》中共有2例，如：
　　（31）石敬瑭兼六军诸卫副使，其室永宁公主与秦王从荣，异母兄弟也，素相憎恶。（唐史卷下）
　　此词义《汉语大词典》亦失收。
　　特指妹妹。《新》中共有1例，如：
　　（32）咱这三娘子是您同胞的兄弟，不把半眼觑他，迫令他受尽了万万千千磨难，日夕为你做驱口去河头挑水。您是不顾恩义的贼！（汉史卷上）
　　此词义应为元代出现的新义，《汉语大词典》失收。因为用例罕见，也有可能是亲属称谓临时发生“转用”现象。
　　谦辞，男子自称。《新》中共有1例：
　　（33）黄巢回言：“不奈何，烦朱将军去。同州缓急，看兄弟的面皮相救援则个。”（梁史卷上）
　　此词义《汉语大词典》举《老残游记》例，书证过晚。
　　爷爷
　　“爷”本指父亲，《乐府诗集·横吹曲辞·木兰诗》：“军书十二卷，卷卷有爷名。”字又作“耶”，如：长子绚，字长素。年七岁，读《论语》至“周监于二代”，外祖何尚之戏之曰：“耶耶乎文哉。”绚即答曰：“草蓊风必偃。”（南朝梁·沈约《宋书·王景文传附子绚传》）陈、隋诸帝与诸王书自称“耶耶”。（宋赵彦卫《云麓漫钞》卷三）可见“父亲”义的“爷爷”中古已出现。
　　在宋元时期“爷爷’，可指祖父；也可指父亲。“父亲”义的“爷爷”《新》出现6次，如：
　　（34）那朱温葬了那爷爷，侍奉他的娘娘王氏，和那二个哥哥同往徐州录事押司刘崇家，驱口受佣工作。（梁史卷上）
　　此例上文说到朱温“其父朱诚丧亡”，此处埋葬“爷爷’，指其父。
　　此词的“父亲”义《汉语大词典》举《西游记》例，书证嫌晚。
　　今之方言中，“爷爷”有指父亲的，如河南商城、陕西西安、江苏南通等。（《汉语方言大词典》P.2127）普通话里“父亲”义已消失。可见汉语史上亲属称谓“爷爷”的所指发生了从“父亲”到“祖父”的“转移”现象。

三、小结

　　综上所述，“男孩”等词是《新》中新出现的，可为《汉语大词典》提供新词；“兄弟”、“舅舅”等词是《新》之前出现的，在《新》出现时代又产生了新义，可为《汉语大词典》补充新的义项，“女孩儿”、“伯伯”、“爷爷”、“叔叔”等词可以为《汉语大词典》提前书证年代。仅从称谓词语看，《新》的语料价值是比较高的。
　　最后，《新》中某些称谓词（如“讨草人夫”等）未见于同期的文献记载，其确切含义及用法尚待研究。
引用书目：
《全相平话五种》，文学古籍刊行社，1956
《醒世恒言》，（明）冯梦龙编，人民文学出版社，1956
《元曲选》，（元）臧晋叔编，中华书局1958
《董解元西厢记》，人民文学出版社，1962
《红楼梦》，（清）曹雪芹，人民文学出版社，1974
《战国策》，（西汉）刘向集录，上海古籍出版社，1978
《容斋随笔》，（宋）洪迈，上海古籍出版社，1978
《乐府诗集》，（宋）郭茂倩编，中华书局，1979
《杨家将传》，湖南人民出版社，1980
《警世通言》，（明）冯梦龙编，人民文学出版社，1980
《新校元刊杂剧三十种》，徐沁君校点，中华书局，1980
《拍案惊奇》，凌濛初，上海古籍出版社，1982
《儿女英雄传》，（清）文康，人民文学出版社，1983
《清平山堂话本》，（明）洪楩编，江苏古籍出版社，1990
《二刻拍案惊奇》，凌濛初，江苏古籍出版社，1990
《近代汉语语法数据汇编·宋代卷》，刘坚、蒋绍愚主编，商务印书馆，1992年
《欢喜冤家》，（清）西湖渔隐主人撰，北京师范大学出版社，1993
《近代汉语语法数据汇编·元代明代卷》，刘坚、蒋绍愚主编，商务印书馆，1995年
《云麓漫钞》，（宋）赵彦卫，中华书局，1996
《通制条格校注》，方龄贵校注，中华书局，2001
《三侠五义》，（清）石玉昆，人民文学出版社，2001
《原本老乞大》，外语教学与研究出版社，2002年
参考文献：
[1]李荣《现代汉语方言大词典》[M].南京：江苏教育出版社，2002
[2]龙潜庵《宋元语言词典》[M].上海：上海辞书出版社，1985
[3]罗竹风主编《汉语大词典》[M].上海：汉语大词典出版社，1994
[4]曲家源《〈水浒传〉称谓考证》[J].《山西师大学报》，1994年第3期：46-59
[5]山人《“伯”考》，《阅读与写作》[J].2000年第10期：28-29
[6]伍铁平《论汉语中的从儿称谓和有关现象》[J].《中国语言学报》，1985年第2期：242-258
[7]许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》[M].北京：中华书局，1999
注释：
[1]请参看（山人，2000）。
[2]关于“ 从儿称谓出现在后的时间顺序”请参看（伍铁平，1985）。
[3]如果扩大文献调查的范围，①义的“舅舅”宋以前的用例相信可以找到。
[4] 此处只讨论“女孩儿”；“女孩”一词已见于唐白居易诗《小岁日喜谈氏外孙女孩满月》。
本文写作过程中蒙汪维辉教授指正多处，谨此致谢。