新释:《女曰鸡鸣》(《诗经·国风·郑风》)

神圣o俏丫儿

出自《诗经·国风·郑风》中的《女曰鸡鸣》
原文：
女曰：鸡鸣。士曰：昧旦；子兴视夜，明星有烂，将翱将翔；弋凫与雁，弋言加之，与子宜之，宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好；知子之来之，杂佩以赠之；知子之顺之，杂佩以问之；知子之好之，杂佩以报之。


其实这是一篇以“士”对天下大势的分析来劝说下面的“女子”们心安勿燥、静处于目前的阵营中而不要产生离开“士”的意动的稳定军心以及许愿的短文大言。

我新释之意如下：
有女传言说：“那些[“夜”（也是“天”之一种诶，见夜字的释言）之]“鸡”串起来发言起事啦！”。
[女适之]“士”[回应]说：“黑夜之旦已经有些朦胧开（明）朗（未亮）啦；你好好端详[黑]“夜”天，那“夜”星——“明”正傍着涣散，就将各散翔游啦；要凫与雁倒戈，用让他们倒戈的话语给他们说的——若是与你合在一起会是适宜的，发话为事能合到一处，正好可以一起去“饮酒”共同发展啦，可与你相傍到长久到没落。“琴瑟”什么的都是已经被抛弃啦，[你们]没有比及静安、不动的好；
知道你（们）来我这里是奔什么的，会以“佩”[纳入你之名下]（佩即是指凫、雁也）来回赠之的；知道你替我办事的尽心尽意，会以“佩”[纳入你之名下]来体恤之的；知道你喜好的东西，会以“佩”[纳入你之名下]来回应你之所好的。


附录：
刘润成 教师 (来自江苏省赣榆县第一中学) 【译文】：
——
女说：“公鸡已鸣唱。”男说：“天还没有亮。不信推窗看天上，明星灿烂在闪光。”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。”
“野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。”女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。
“知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。”