《直方周易》来徐徐，困于金车，—— 商周时期就有人热衷于慈善工作。

赵庚白

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

《直方周易》来徐徐，困于金车，—— 商周时期就有人热衷于慈善工作。

《周易》作者在第四十七《困》卦九四的爻辞中记载了一个慈善者在老百姓遇到困难时用车装着贵重物品对受困者捐赠的事迹。

【困】九四 来徐⑴徐，困⑵于⑶金⑷车，吝⑸，有⑹终⑺。

【译】九四 到来的速度缓慢，困难出在装运钱财的车上，因道路难行，这个地域的道路始终这样。

【困】九四 象曰“来徐徐”，志在⑻下⑼也。虽⑽不⑾当⑿位⒀，有⒁与⒂也。

【译】象“到来的速度缓慢。”是说志向是问候百姓。即使没有担当什么官职，有的人也是会对窘困者进行施与的。

赵庚白

注释: ⑴“徐”缓慢。《战国策·楚策四》：“其飞徐而鸣悲。”

望朔回归

困卦九四：來徐徐，困于金車，吝，有終。
       直白：姬伯侯被囚当日说：我坐在自己的金車上，幔慢前行，那些暴徒就将車围起來，並不许说话，最終被囚。

赵庚白

注释： ⑵“困”遇到困难，被困住。《论语·季氏》：“困而学之，又其次也。”

赵庚白

⑶“于”介词。引出动作的时间、处所、对象、范围和原因的介词。可译为：在、向、到、从、对于、由于、在……中、在……方面。《荀子·劝学》：“青，取之于蓝而青于蓝。”

赵庚白

⑷“金”钱财，货币。《战国策·齐策四》：“孟尝君予车五十乘，金五百斤。”

望朔回归

金车应是用黄铜作装飾的車，很华贵，坐這种車必须合乎官位，坐黄金车正合姬伯侯的身份官位、坐着車正熳慢前行，无端受囚的当時状况。有误请指导。